1
00:00:00,170 --> 00:00:02,128
- Êtes-vous un cuisinier ?
(le public rit)

2
00:00:02,128 --> 00:00:05,091
(musique dramatique)

3
00:00:05,091 --> 00:00:08,530
(le public rit)

4
00:00:08,530 --> 00:00:11,446
Vous êtes un athlète.
(le public rit)

5
00:00:11,446 --> 00:00:13,863
(musique de groupe)

6
00:00:15,680 --> 00:00:19,860
Salut, bienvenue chez Under A
Rock avec Tig Notaro.

7
00:00:19,860 --> 00:00:21,550
Je m'appelle Tig Notaro

8
00:00:21,550 --> 00:00:25,270
et je n'en regarde pas beaucoup
Émissions de télévision ou de nombreux films

9
00:00:25,270 --> 00:00:28,580
donc ma capacité à reconnaître des personnes célèbres

10
00:00:28,580 --> 00:00:30,670
est au mieux assez difficile.

11
00:00:30,670 --> 00:00:32,270
Dans ce talk-show

12
00:00:32,270 --> 00:00:34,220
J'interviewe des personnes célèbres

13
00:00:34,220 --> 00:00:36,610
et essayez de découvrir qui ils sont.

14
00:00:36,610 --> 00:00:39,151
Veuillez accueillir cette personne.

15
00:00:39,151 --> 00:00:42,224
(musique de groupe)

16
00:00:42,224 --> 00:00:43,640
Bonjour.
- Bonjour.

17
00:00:43,640 --> 00:00:46,110
- Merci d'être venu.
(le public applaudit)

18
00:00:46,110 --> 00:00:47,993
C'est votre siège.

19
00:00:49,100 --> 00:00:50,243
Je m'appelle Tig.

20
00:00:51,290 --> 00:00:53,130
Me connaissez-vous ?

21
00:00:53,130 --> 00:00:53,963
- Non.

22
00:00:55,040 --> 00:00:56,940
- Et je ne te connais pas non plus,

23
00:00:56,940 --> 00:00:58,140
c'est parfait.

24
00:00:58,140 --> 00:00:59,462
- Un rendez-vous à l'aveugle.
- Ouais.

25
00:00:59,462 --> 00:01:00,295
(le public rit)

26
00:01:00,295 --> 00:01:03,490
Je vais (soupir)

27
00:01:03,490 --> 00:01:05,200
vous poser quelques questions.

28
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
D'où venez-vous?

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,340
- Je vais vous en donner trois.

30
00:01:09,340 --> 00:01:11,568
Si vous manquez les trois, je pars.

31
00:01:11,568 --> 00:01:14,640
(le public rit)

32
00:01:14,640 --> 00:01:16,600
- Je ne sais pas.

33
00:01:16,600 --> 00:01:17,480
Je veux dire...
- D'accord.

34
00:01:17,480 --> 00:01:19,350
- Non, asseyez-vous.

35
00:01:19,350 --> 00:01:20,883
Asseyez-vous.
- Oui madame.

36
00:01:22,090 --> 00:01:23,220
Dis-moi juste.

37
00:01:23,220 --> 00:01:25,740
- Je viens du même pays

38
00:01:25,740 --> 00:01:28,000
comme la plus grande star d'action.

39
00:01:28,000 --> 00:01:31,630
Terminateur.
- Terminator, je le connais.

40
00:01:31,630 --> 00:01:33,510
J'allais l'appeler Russel Schwarzenegger

41
00:01:33,510 --> 00:01:34,926
mais ce n'est pas son nom.

42
00:01:34,926 --> 00:01:35,840
(rires)
Arnold.

43
00:01:35,840 --> 00:01:39,310
Alexa, où est Arnold
Schwarzenegger de ?

44
00:01:39,310 --> 00:01:42,610
- [Alexa] Arnold Schwarzenegger
est né à Thal, en Styrie

45
00:01:42,610 --> 00:01:44,770
L'Autriche en 1947.

46
00:01:44,770 --> 00:01:46,120
- L'Autriche.

47
00:01:46,120 --> 00:01:47,060
Autriche.

48
00:01:47,060 --> 00:01:48,090
Je le savais.

49
00:01:48,090 --> 00:01:49,660
Vivez-vous à Los Angeles?
- Ouais.

50
00:01:49,660 --> 00:01:50,860
- Depuis combien de temps vis-tu ici ?

51
00:01:50,860 --> 00:01:52,920
- Depuis 1975.

52
00:01:52,920 --> 00:01:55,460
- Oh ok, donc j'avais quatre ans.

53
00:01:55,460 --> 00:01:57,830
- Ouais tu étais en couches
presque, j'étais déjà là.

54
00:01:57,830 --> 00:01:59,190
- Je n'avais pas de couches à quatre ans.

55
00:01:59,190 --> 00:02:02,050
- Oh ok bien (rires).
(le public rit)

56
00:02:02,050 --> 00:02:04,670
- J'aurais dû le faire parce que j'ai mouillé mon pantalon.

57
00:02:04,670 --> 00:02:08,430
- Oh d'accord, je suis désolé.
(le public rit)

58
00:02:08,430 --> 00:02:09,263
- Qui s'en soucie ?

59
00:02:10,210 --> 00:02:12,900
J'ai mouillé mon pantalon, j'ai mouillé mon lit.

60
00:02:12,900 --> 00:02:14,260
Qui s'en soucie?

61
00:02:14,260 --> 00:02:16,020
- Je pense que j'ai mouillé mon pantalon plusieurs fois aussi

62
00:02:16,020 --> 00:02:19,810
quand mon beau-père a pris
a sorti le bâton et m'a frappé.

63
00:02:19,810 --> 00:02:22,033
- Pourquoi tout le monde n'est pas d'accord avec ça ?

64
00:02:22,033 --> 00:02:23,600
(en riant)

65
00:02:23,600 --> 00:02:26,540
- J'espère qu'ils ont du plastique
à votre place ici maintenant.

66
00:02:26,540 --> 00:02:28,500
- Je n'ai pas mouillé mon pantalon depuis des décennies.

67
00:02:28,500 --> 00:02:30,490
- [Wolfgang] Dans les années, d'accord.
- Dans des décennies.

68
00:02:30,490 --> 00:02:32,370
- D'accord, maintenant je me sens bien.

69
00:02:32,370 --> 00:02:34,570
- Avez-vous déjà participé à un spectacle de talents,

70
00:02:34,570 --> 00:02:37,350
dans ta vie, es-tu un artiste ?

71
00:02:37,350 --> 00:02:40,661
- Ma femme le dit mais moi
je ne sais pas si ça compte.

72
00:02:40,661 --> 00:02:41,494
(le public rit)

73
00:02:41,494 --> 00:02:42,731
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

74
00:02:42,731 --> 00:02:44,430
- D'accord (rires).

75
00:02:44,430 --> 00:02:46,120
- Quel est ton talent ?

76
00:02:46,120 --> 00:02:48,410
- Oh, j'ai beaucoup de talents.

77
00:02:48,410 --> 00:02:50,090
- Dites-m'en quelques-uns.

78
00:02:50,090 --> 00:02:52,570
- On pourrait appeler ça de la performance ouais,

79
00:02:52,570 --> 00:02:53,880
tout le monde est un artiste.

80
00:02:53,880 --> 00:02:56,610
- Travaillez-vous dans le divertissement ?

81
00:02:56,610 --> 00:02:57,893
- Ouais.
- Ouais?

82
00:02:58,970 --> 00:03:01,760
- Toi?
(le public rit)

83
00:03:01,760 --> 00:03:03,238
- C'est une bonne question.

84
00:03:03,238 --> 00:03:04,960
- [Wolfgang] D'accord (rires).

85
00:03:04,960 --> 00:03:07,920
- Parce que cela dépend de mon public.

86
00:03:07,920 --> 00:03:11,690
Il y a certainement eu des groupes
de gens qui sont comme

87
00:03:11,690 --> 00:03:15,670
Je voudrais un remboursement.
(le public rit)

88
00:03:15,670 --> 00:03:19,210
Qui est ton préféré
personne avec qui vous avez travaillé

89
00:03:19,210 --> 00:03:22,050
dans tout ce que tu fais ?

90
00:03:22,050 --> 00:03:25,110
Et tu ne peux pas me le dire, c'est trop tôt.

91
00:03:25,110 --> 00:03:26,120
- Oui, tu as raison.

92
00:03:26,120 --> 00:03:28,620
- Il est trop tôt pour m'ajouter à la liste.

93
00:03:28,620 --> 00:03:30,257
- Sidney Poitier.

94
00:03:30,257 --> 00:03:32,107
- (soupire) Tu es un acteur.

95
00:03:32,107 --> 00:03:32,940
- Non.

96
00:03:32,940 --> 00:03:34,960
- Êtes-vous réalisateur ?
- Non, pas encore.

97
00:03:34,960 --> 00:03:37,903
- Êtes-vous écrivain?
- Ouais, j'écris aussi.

98
00:03:38,740 --> 00:03:41,633
- Qui es-tu?
(en riant)

99
00:03:42,890 --> 00:03:43,981
Toi, oh, je-

100
00:03:43,981 --> 00:03:47,506
c'est un petit fait amusant à ton sujet

101
00:03:47,506 --> 00:03:50,580
et il dit que tu as concouru
au saut à ski quand j'étais enfant.

102
00:03:50,580 --> 00:03:51,413
- C'est exact.

103
00:03:51,413 --> 00:03:54,090
- Et alors, c'est juste du ski et du saut ?

104
00:03:54,090 --> 00:03:55,680
- Sauter ouais.
(le public rit)

105
00:03:55,680 --> 00:03:58,220
- Et tu étais bien quand
vous avez concouru, est-ce que...

106
00:03:58,220 --> 00:03:59,820
- Tu sais que je n'étais pas assez bien.

107
00:04:01,080 --> 00:04:03,000
Moi aussi, je suis trop pauvre quand j'ai commencé.

108
00:04:03,000 --> 00:04:04,260
- C'était difficile de rivaliser

109
00:04:04,260 --> 00:04:06,100
parce qu'il n'y avait pas assez d'argent pour...

110
00:04:06,100 --> 00:04:09,313
- Ouais, il faudrait que tu le fasses
partir dans des camps d'entraînement.

111
00:04:10,270 --> 00:04:12,524
- Et combien d'argent as-tu maintenant ?

112
00:04:12,524 --> 00:04:16,200
(le public rit)

113
00:04:16,200 --> 00:04:17,660
- Voyons.

114
00:04:17,660 --> 00:04:21,130
Regarde ça, 100 $
des factures, quelques-unes wow.

115
00:04:21,130 --> 00:04:22,160
- Allons skier.

116
00:04:22,160 --> 00:04:24,650
- Ma femme a été très généreuse ce matin

117
00:04:24,650 --> 00:04:26,360
elle l'a mis dans ma poche.

118
00:04:26,360 --> 00:04:27,900
Il a dit "D'accord, passe un bon moment."

119
00:04:27,900 --> 00:04:29,527
- Votre femme vous donne-t-elle vraiment de l'argent ?

120
00:04:29,527 --> 00:04:31,400
- Ouais.
(le public rit)

121
00:04:31,400 --> 00:04:34,090
- Alexa, ajouterais-tu

122
00:04:34,090 --> 00:04:38,030
demande à ma femme de me donner de l'argent
chaque matin à ma liste de choses à faire ?

123
00:04:38,030 --> 00:04:40,370
- [Alexa] J'ai mis ma femme
donne-moi de l'argent tous les matins

124
00:04:40,370 --> 00:04:41,850
sur votre liste de choses à faire.

125
00:04:41,850 --> 00:04:43,830
- Merci Alexa.

126
00:04:43,830 --> 00:04:47,070
j'aimerais que tu donnes
moi un indice sur toi.

127
00:04:47,070 --> 00:04:49,010
Dessinez-vous au travail.

128
00:04:49,010 --> 00:04:52,750
Alexa, peux-tu me donner un minuteur de 20 secondes ?

129
00:04:52,750 --> 00:04:55,360
- [Alexa] 20 secondes à partir de maintenant.

130
00:04:55,360 --> 00:04:56,730
- Dessiner quelque chose ?
- [Tig] Ouais.

131
00:04:56,730 --> 00:04:59,110
- Ouah.
(le public rit)

132
00:04:59,110 --> 00:05:01,491
- Prends ton temps.
(le public rit)

133
00:05:01,491 --> 00:05:03,441
- Maintenant, tu vas vraiment être confus.

134
00:05:04,370 --> 00:05:06,040
(l'alarme sonne)

135
00:05:06,040 --> 00:05:06,873
- Le temps est écoulé.

136
00:05:12,684 --> 00:05:15,910
(le public rit)

137
00:05:15,910 --> 00:05:19,470
Oh ha, ha, ha.
(en riant)

138
00:05:19,470 --> 00:05:22,953
Cela a du sens pour tout le monde ?
(en riant)

139
00:05:26,860 --> 00:05:28,400
D'accord.

140
00:05:28,400 --> 00:05:31,000
Donc c'est toi au travail.
- [Wolfgang] Ouais (rires).

141
00:05:33,240 --> 00:05:35,910
- C'est un poisson ?
- Cela me ressemble à un poisson.

142
00:05:35,910 --> 00:05:37,523
- Poisson, bateau.

143
00:05:38,900 --> 00:05:42,403
Êtes-vous un cuisinier ?
(le public rit)

144
00:05:48,240 --> 00:05:51,036
Vous êtes un athlète.
(le public rit)

145
00:05:51,036 --> 00:05:51,869
(bourdonnement)

146
00:05:51,869 --> 00:05:52,970
Qu'est-ce que c'est, c'est une rondelle de hockey.

147
00:05:52,970 --> 00:05:54,914
- Je ne sais pas, tu comprends.

148
00:05:54,914 --> 00:05:55,747
(le public rit)

149
00:05:55,747 --> 00:05:57,240
- Donc cela a du sens pour tout le monde

150
00:05:57,240 --> 00:05:59,570
un poisson et une rondelle de hockey.

151
00:05:59,570 --> 00:06:00,633
Cuisinez-vous ?

152
00:06:01,620 --> 00:06:02,453
- Ouais.

153
00:06:03,420 --> 00:06:05,767
- Etes-vous euh (rires)

154
00:06:08,650 --> 00:06:09,703
Chef Puck ?

155
00:06:11,690 --> 00:06:13,190
Wolfgang Puck?

156
00:06:13,190 --> 00:06:14,030
Est-ce que tu?

157
00:06:14,030 --> 00:06:14,863
- C'est moi.

158
00:06:16,330 --> 00:06:20,581
(en riant)
(le public applaudit)

159
00:06:20,581 --> 00:06:22,081
(rires) je

160
00:06:22,081 --> 00:06:24,460
J'adore ta nourriture

161
00:06:24,460 --> 00:06:26,150
et vos restaurants.

162
00:06:26,150 --> 00:06:26,983
- Merci.

163
00:06:26,983 --> 00:06:27,816
- Oh mon Dieu.

164
00:06:27,816 --> 00:06:31,250
Et mon beau-père t'aime tellement.

165
00:06:31,250 --> 00:06:33,220
Je vais faire la révélation.

166
00:06:33,220 --> 00:06:36,640
Vous êtes le célèbre chef et propriétaire de Spago

167
00:06:36,640 --> 00:06:40,040
l'un des plus célèbres
restaurants du monde.

168
00:06:40,040 --> 00:06:44,510
Spago a reçu deux étoiles Michelin.

169
00:06:44,510 --> 00:06:47,026
C'est beaucoup je suppose ?
- Ouais, sur trois.

170
00:06:47,026 --> 00:06:48,100
- Sur trois ?
- [Wolfgang] Ouais.

171
00:06:48,100 --> 00:06:49,440
- Très bien, c'est plutôt bien.

172
00:06:49,440 --> 00:06:50,350
- Ouais.

173
00:06:50,350 --> 00:06:53,980
- Pendant 25 ans, vous avez fait de la restauration

174
00:06:53,980 --> 00:06:57,010
l'un des plus exclusifs
les fêtes de tous les temps

175
00:06:57,010 --> 00:06:58,130
Le Bal des Gouverneurs,

176
00:06:58,130 --> 00:07:01,053
l'after-party officielle des Oscars.

177
00:07:02,220 --> 00:07:04,900
Vous êtes apparu dans plus d'un
une centaine d'émissions de télévision

178
00:07:04,900 --> 00:07:07,460
et des films et a même remporté un Emmy.

179
00:07:07,460 --> 00:07:12,070
En 2017, il a reçu une étoile sur
le Walk of Fame d'Hollywood.

180
00:07:12,070 --> 00:07:15,483
Il s'avère que mon invité d'aujourd'hui avait deviné

181
00:07:17,271 --> 00:07:18,104
(le public rit)

182
00:07:18,104 --> 00:07:20,681
le célèbre chef Wolfgang Puck.

183
00:07:20,681 --> 00:07:22,000
(acclamant et applaudissant)
- Merci, d'accord.

184
00:07:22,000 --> 00:07:24,593
(musique de groupe lente)

185
00:07:26,585 --> 00:07:28,998
- Je suis fan de toi
travail, je dirai ça.

186
00:07:28,998 --> 00:07:29,831
- Merci.

187
00:07:29,831 --> 00:07:30,773
- Eh bien, merci beaucoup d'être venu.

188
00:07:30,773 --> 00:07:32,533
- Merci, merci.
- C'était amusant.

189
00:07:34,442 --> 00:07:36,942
(chat miaule)